Важное сообщение – Wichtige Mitteilung

Важное сообщение

Т.к. со временем название нашего консультационного центра перестало соответствовать характеру его деятельности, было принято решение изменить его название на „Кавказский Женсовет“. В 2010 г. наша консультация начала работу с чеченскими женщинами на родном языке, но со временем к нам начали обращаться другие беженки из кавказского региона, котоорые имели практически те же проблемы, что и чеченки. Среди них были ингушки, представительницы народов Дагестана и многие другие. Все они владели русским языком как языком межнационального общения и не нуждались в переводе, что не вызывало никаких дополнительных трудностей и расходов. Поэтому было принято решение переименовать наш консультационный в „Кавказский Женсовет“, значительно расширив нашу целевую группу. Примерно через месяц после утверждения нового названия отделом полиции по делам общественных организаций наш сайт будет называться „Кавказский Женсовет“.

Wichtige Mitteilung

Da sich im Laufe der Zeit herausgestellt hat, dass der Name der Beratungsstelle dem Charakter ihrer Tätigkeit nicht mehr entspricht, wurde entschieden sie in Kaukasischer Frauenrat umzubenennen. Während unsere Beratungsstelle im Jahr 2010 die Beratungstätigkeit mit den tschetschenischen Frauen in ihrer Muttersprache begann, haben sich im Laufe der Zeit auch Vertreterinnen anderer kaukasischen Völker an uns gewendet. Inguschinnen, Dagestanierinnen und viele andere Frauen aus dem Kaukasus haben praktisch dieselben Probleme wie die Tschetscheninnen. Sie alle beherrschen das Russische als Sprache der internationalen Kommunikation und brauchen in unserer Beratung keinen Dolmetscher, was also keine zusätzlichen Schwierigkeiten und Ausgaben verursacht. Deshalb wurde entschieden die Beratungsstelle umzubenennen in Kaukasischer Frauenrat, was unsere Zielgruppe wesentlich erweitert. Ungefähr ein Monat nach Bestätigung des neuen Namen des Vereins von der Vereinspolizei werden wird Umbenennung der Beratungsstelle durchführen.